ابو القاسم پاينده (مترجم: واحد پژوهش نسيم كوثر)

31

نهج الفصاحة (پيام رسول ص) (فارسى)

النّعيم . باكى نيست كه انسان پرهيزگار ، ثروتمند باشد و براى پرهيزگار ، سلامتى بهتر از ثروت است . و آسايش درون ، از جملهء نعمت‌ها است . 101 . لان أكون في شدّة أتوقّع بعدها رخاء أحبّ اليّ من أن أكون في رخاء أتوقّع بعده شدّة . اين كه در سختى باشم و از پى آن ، اميد به آسايش داشته باشم ، نزد من محبوب‌تر است تا آن كه در آسايشى باشم كه از پى آن ، منتظر سختى باشم . 102 . من استولى عليه الضّجر رحلت عنه الرّاحة . هر كس بى حوصلگى بر او چيره شود ، راحتى از او دور مىشود . آشپز : الطّباخ 103 . اذا اتى احدكم خادمه بطعامه قد كفاه علاجه و دخانه فليجلسه معه فان لم يجلسه معه فليناوله اكلة او اكلتين . هنگامى كه خادم يكى از شما غذايى را مىآورد كه آن را تهيه كرده و دود آن را خورده است ، بايد وى را با خود [ براى صرف غذا ] بنشاند و اگر او را ننشاند ، دست كم يك يا دو لقمه به او بدهد . آفت : الآفة 104 . آفة الشّجاعة البغى و آفة الحسب الإفتخار و آفة السّماحة المنّ و آفة